1
00:00:36,464 --> 00:00:41,464
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:55,851 --> 00:00:57,886
Ah, obrigado.
3
00:00:58,297 --> 00:01:01,895
Agora, diga-me, como se sente, Tom?
4
00:01:02,020 --> 00:01:05,002
Bem, não é bem a minha cor.
5
00:01:05,511 --> 00:01:09,458
Aposto que você nunca viu um
senhora de escarlate antes?
6
00:01:09,494 --> 00:01:14,140
- Que merda.
- Mas não é? Essa é minha irmã para você.
7
00:01:14,554 --> 00:01:19,689
Tom, fiquei muito feliz em
encontro você nos maçons.
8
00:01:19,746 --> 00:01:23,618
Eu sabia que um verdadeiro inglês iria
aprecie nossa pequena caça à raposa.
9
00:01:23,875 --> 00:01:27,439
Bem, eu sou totalmente a favor de boa comida
e beba. A esposa também.
10
00:01:27,462 --> 00:01:29,148
Bem, comida de qualquer maneira.
11
00:01:29,273 --> 00:01:32,313
Lucinda, veremos seu noivo hoje?
12
00:01:32,331 --> 00:01:34,566
Ele não vai aderir
a caça, receio.
13
00:01:34,594 --> 00:01:37,497
- Ele está doente.
- Ah, isso é uma pena.
14
00:01:37,566 --> 00:01:41,137
Dificilmente. Eu deveria estar feliz por não
tenho que colocar os olhos naquele idiota hoje.
15
00:01:41,160 --> 00:01:43,577
- Ah, silêncio, Bernie.
- Estou apenas brincando.
16
00:01:43,702 --> 00:01:45,846
Na verdade, a verdadeira questão é:
17
00:01:45,865 --> 00:01:48,383
onde diabos está o querido garoto Ricky?
18
00:01:48,508 --> 00:01:51,074
- Quem é aquele?
- Rick Steel, nosso vizinho.
19
00:01:51,108 --> 00:01:52,639
Ele organizou a caçada do ano passado.
20
00:01:52,679 --> 00:01:55,359
Não tão grandioso assim, é claro.
21
00:01:55,547 --> 00:01:57,804
Dificilmente poderemos caçar sem ele.
22
00:01:57,810 --> 00:01:59,889
Mas, novamente, o que podemos fazer?
23
00:01:59,912 --> 00:02:02,507
A raposa não espera por ninguém.
24
00:02:02,690 --> 00:02:06,501
Tom, como um veterano, por que
não dê o pontapé inicial.
25
00:02:07,016 --> 00:02:08,210
Eh?
26
00:02:08,488 --> 00:02:10,364
O brinde, cara.
27
00:02:10,376 --> 00:02:12,278
O tradicional início da caça.
28
00:02:12,291 --> 00:02:13,929
Ah, o brinde. Certo.
29
00:02:13,958 --> 00:02:17,883
Senhoras e senhores,
Thomas Brackenreid.
30
00:02:20,174 --> 00:02:22,414
A raposa é um animal engraçado.
31
00:02:22,739 --> 00:02:24,102
Inteligente, dizem.
32
00:02:24,339 --> 00:02:26,425
Mas quão inteligente ele é, realmente?
33
00:02:26,670 --> 00:02:28,182
Não tão inteligente quanto nós.
34
00:02:28,447 --> 00:02:30,235
Então vamos destruir o maldito.
35
00:02:30,258 --> 00:02:32,654
- Para a perseguição!
- [TODOS] Para a perseguição.
36
00:02:39,145 --> 00:02:40,368
Olá, olá.
37
00:02:40,414 --> 00:02:42,854
Ainda trabalhando em seu artigo
para a revista médica?
38
00:02:43,505 --> 00:02:45,231
Mais um ou dois dias.
39
00:02:48,083 --> 00:02:51,969
Guilherme, você viu
Goldie Huckabee recentemente?
40
00:02:51,998 --> 00:02:53,765
Não a vejo há alguns dias.
41
00:02:54,232 --> 00:02:55,803
Talvez eles estejam fora da cidade.
42
00:02:55,835 --> 00:02:59,140
É exatamente isso. Raimundo
certamente está em casa.
43
00:02:59,265 --> 00:03:01,215
E ele está agindo de forma estranha.
44
00:03:01,274 --> 00:03:03,152
Você está de olho nele?
45
00:03:03,203 --> 00:03:07,254
De jeito nenhum. Eu não pude ajudar
mas observe que ontem ele estava
46
00:03:07,300 --> 00:03:09,551
em seu galpão até tarde da noite.
47
00:03:09,626 --> 00:03:12,042
Quando passei ouvi
ele fazendo barulhos estranhos...
48
00:03:12,084 --> 00:03:13,718
Como se ele estivesse lutando com alguma coisa.
49
00:03:14,391 --> 00:03:16,208
Talvez ele esteja construindo
alguma coisa aí.
50
00:03:16,214 --> 00:03:18,294
Os vizinhos fazem tudo
tipo de coisas estranhas.
51
00:03:18,317 --> 00:03:20,517
Sim, eu sei, é bobagem.
52
00:03:20,780 --> 00:03:22,327
É só...
53
00:03:22,428 --> 00:03:24,076
E não posso ter certeza, mas
54
00:03:24,465 --> 00:03:27,784
duas noites atrás eu estava
acordado ao amanhecer.
55
00:03:28,184 --> 00:03:30,184
Acho que ouvi um tiro.
56
00:03:31,543 --> 00:03:33,939
Eu não ouvi nada.
Você tem certeza?
57
00:03:34,886 --> 00:03:38,510
Não. Eu estava dormindo, então suponho
poderia ter sido qualquer coisa.
58
00:03:38,806 --> 00:03:40,561
Você gostaria que eu...
59
00:03:40,606 --> 00:03:43,521
Não, não. Tenho certeza que está tudo na minha cabeça.
60
00:03:45,693 --> 00:03:47,041
Muito trabalho.
61
00:03:53,836 --> 00:03:55,660
Lindo cavalo, senhorita Helmsworthy.
62
00:03:55,670 --> 00:03:57,024
Ela não é nenhuma Sussurradora.
63
00:03:57,047 --> 00:03:58,550
Sussurrar? O que é isso?
64
00:03:58,750 --> 00:04:00,263
O cavalo de Lucy.
65
00:04:00,726 --> 00:04:02,810
Ele era um bom sujeito.
66
00:04:02,835 --> 00:04:04,910
Suave como um lago sem vento. Mas, infelizmente,
67
00:04:04,927 --> 00:04:06,766
ela monta outro hoje.
68
00:04:07,039 --> 00:04:08,657
Então, o que aconteceu com Whisper?
69
00:04:08,852 --> 00:04:10,995
- Nós atiramos nele.
- Oh.
70
00:04:11,313 --> 00:04:13,331
[FANFARA]
71
00:04:13,456 --> 00:04:17,015
[CÃES LATINDO]
72
00:04:47,627 --> 00:04:49,247
Bebidas.
73
00:04:57,442 --> 00:05:00,498
A Inglaterra é péssima com raposas,
bem, você sabe que Tom,
74
00:05:00,499 --> 00:05:02,795
mas isso pode nos levar um
enquanto desperta alguém aqui.
75
00:05:02,828 --> 00:05:05,894
Você não ouvirá nenhum
reclamações minhas. Saúde.
76
00:05:07,563 --> 00:05:09,467
Pena que você não tem uísque.
77
00:05:10,433 --> 00:05:12,940
Vamos então, rapazes. Vamos lá.
78
00:05:22,588 --> 00:05:23,935
Vamos nos apressar!
79
00:05:23,940 --> 00:05:25,483
Os cães têm um cheiro!
80
00:05:35,027 --> 00:05:36,895
Vamos.
81
00:05:41,732 --> 00:05:43,301
Ah-ha.
82
00:05:43,582 --> 00:05:45,218
Eles têm alguma coisa.
83
00:05:45,282 --> 00:05:46,504
É uma raposa?
84
00:05:46,605 --> 00:05:48,239
Não. Olhe.
85
00:05:54,152 --> 00:05:56,598
Rick Steel, vizinho
e companheiro caçador de raposas.
86
00:05:56,609 --> 00:05:58,019
Mora logo ali.
87
00:05:59,478 --> 00:06:00,905
[MURDOCH] Bem, o chão é macio aqui.
88
00:06:00,926 --> 00:06:02,224
Alguém devia saber disso.
89
00:06:02,251 --> 00:06:04,241
Seria um bom lugar para esconder um corpo.
90
00:06:04,622 --> 00:06:06,552
Miss Hart diz que ele está morto há duas horas.
91
00:06:06,568 --> 00:06:08,639
Talvez uma hora antes do início da caçada.
92
00:06:09,925 --> 00:06:12,494
Isso é tinta nas roupas dele?
93
00:06:12,569 --> 00:06:13,942
[BRACKENREID] Parece que sim.
94
00:06:14,591 --> 00:06:16,114
Seu pescoço está sangrando.
95
00:06:16,334 --> 00:06:17,959
Então ele deve ter brigado com alguém.
96
00:06:18,340 --> 00:06:19,745
Ele foi estrangulado?
97
00:06:20,215 --> 00:06:22,240
Estávamos pensando provavelmente
por um pedaço de couro,
98
00:06:22,244 --> 00:06:23,527
menos de uma polegada de espessura.
99
00:06:23,652 --> 00:06:26,020
Isso poderia ser quase
qualquer coisa nesta área.
100
00:06:26,380 --> 00:06:28,590
Teremos os policiais
faça uma pesquisa completa.
101
00:06:30,460 --> 00:06:32,408
Eu não posso acreditar. Eu não posso.
102
00:06:32,428 --> 00:06:34,378
Rick era um amigo tão querido.
103
00:06:34,562 --> 00:06:36,510
Quem poderia ter feito tal coisa?
104
00:06:36,699 --> 00:06:38,338
Ainda não sabemos.
105
00:06:38,514 --> 00:06:40,694
Ele tinha algum inimigo
que você conhece?
106
00:06:40,703 --> 00:06:43,282
- Não, claro que não.
- Não, não.
107
00:06:43,329 --> 00:06:45,796
Bem, foi horrível
negócios com Merriwether.
108
00:06:46,131 --> 00:06:48,775
- Merriwether?
- Nosso mordomo.
109
00:06:48,815 --> 00:06:52,254
- Mas ele não podia...
- Querido, é você?
110
00:06:53,903 --> 00:06:56,511
Parar! Senhor! Alguém está fugindo!
111
00:06:58,241 --> 00:07:00,355
[GRUNINDO]
112
00:07:02,800 --> 00:07:04,188
Ruperto?
113
00:07:04,744 --> 00:07:07,842
Ah, olá, Henrique.
114
00:07:08,056 --> 00:07:11,777
Oh, minhas articulações doloridas.
115
00:07:12,701 --> 00:07:15,221
Houve um tempo em que eu
foi muito rápido, você sabe.
116
00:07:15,254 --> 00:07:17,636
Eu era conhecido como o
homem mais rápido em Mimico.
117
00:07:17,639 --> 00:07:19,288
- Você nunca teria me pegado naquela época.
- Tenho certeza.
118
00:07:19,302 --> 00:07:21,142
O que, em nome de Deus, você está fazendo aqui?
119
00:07:21,243 --> 00:07:24,545
E por que você tentou fugir do nosso
investigação de assassinato, Sr. Newsome?
120
00:07:24,576 --> 00:07:26,694
Bem, em primeiro lugar,
121
00:07:26,710 --> 00:07:28,914
Eu não sabia que havia
uma investigação de assassinato.
122
00:07:29,039 --> 00:07:31,296
Eu estava fugindo em geral.
123
00:07:31,421 --> 00:07:32,588
Por que?
124
00:07:33,007 --> 00:07:34,722
Fiquei envergonhado.
125
00:07:35,006 --> 00:07:38,148
Eu vi Henry e não queria
ter que me explicar.
126
00:07:38,331 --> 00:07:39,761
Explicar o quê?
127
00:07:40,653 --> 00:07:41,769
Tudo bem.
128
00:07:42,064 --> 00:07:44,830
Se devo contar a história...
129
00:07:46,026 --> 00:07:48,949
Depois do seu casamento com minha irmã,
130
00:07:48,960 --> 00:07:50,478
Comecei minha aventura.
131
00:07:50,547 --> 00:07:53,975
[ASSOBIANDO]
132
00:07:54,017 --> 00:07:57,749
♪ Oh, aventureiro, eu
vá, aventura eu vou, ♪
133
00:07:57,792 --> 00:08:01,568
♪ Hup-ho hup-ho ♪
♪ Oh, aventura, eu vou... ♪
134
00:08:01,955 --> 00:08:03,851
Eu estava sem um tostão, como você sabe,
135
00:08:04,057 --> 00:08:05,693
e pronto para ver o mundo.
136
00:08:05,746 --> 00:08:08,980
♪ ... eh, eh, eh, eh, ♪
137
00:08:09,398 --> 00:08:12,240
♪ meu nome é... escargot, ♪
138
00:08:12,262 --> 00:08:14,123
Eu ainda tinha uma mola no meu passo
139
00:08:14,149 --> 00:08:16,497
quando eu me deparei
Lucinda Helmsworthy.
140
00:08:17,303 --> 00:08:19,099
[LUCINDA] Não parece certo!
141
00:08:19,668 --> 00:08:20,730
[RUPERT] Agora.
142
00:08:20,855 --> 00:08:24,364
Os Newsomes e os Helmsworthys
nunca me dei bem, então
143
00:08:24,489 --> 00:08:25,974
Tentei evitá-la.
144
00:08:27,046 --> 00:08:28,443
[GEMIDO]
145
00:08:30,431 --> 00:08:33,718
[GEMIDOS ALTOS]
146
00:08:36,208 --> 00:08:37,479
[GEMINDO]
147
00:08:38,387 --> 00:08:40,021
Rupert Newsome?
148
00:08:40,300 --> 00:08:42,337
O que em nome de Deus você está fazendo?
149
00:08:42,386 --> 00:08:44,810
[RUPERT] Ela insistiu para que eu entrasse.
150
00:08:45,928 --> 00:08:48,258
E então nós caímos
amei e fiquei noivo.
151
00:08:48,473 --> 00:08:49,997
Muito romântico, realmente.
152
00:08:50,232 --> 00:08:53,396
Então você esteve aqui em
Mimico o tempo todo.
153
00:08:55,011 --> 00:08:56,175
Sim.
154
00:08:56,512 --> 00:08:59,550
E você não contou
alguém? Nem mesmo Ruthie?
155
00:09:00,610 --> 00:09:02,471
[RUPERT] Eu não queria incomodá-la.
156
00:09:02,670 --> 00:09:07,099
Além disso, talvez devêssemos
continue a não incomodá-la.
157
00:09:07,132 --> 00:09:10,003
O que há para dizer,
realmente? Estou noivo,
158
00:09:10,023 --> 00:09:13,372
- Estou no Mimico, blá, blá, blá...
- Já liguei.
159
00:09:15,276 --> 00:09:17,882
Roo roo! Meu querido irmão.
160
00:09:17,924 --> 00:09:20,751
Meu querido, querido grande homem.
161
00:09:20,805 --> 00:09:22,939
Onde você esteve? Conte-me tudo.
162
00:09:23,824 --> 00:09:25,664
Ele nunca deixou Mimico.
163
00:09:26,983 --> 00:09:28,008
O que?
164
00:09:28,133 --> 00:09:30,448
Ele está morando com o
Helmsworthys o tempo todo.
165
00:09:30,518 --> 00:09:32,733
Desde uma hora depois de nos casarmos.
166
00:09:37,109 --> 00:09:40,686
Oh Deus, não! Ruthia, por favor! Não!
167
00:09:40,811 --> 00:09:43,885
[GRUNINDO]
168
00:09:44,735 --> 00:09:46,451
Ah! Olá Raimundo.
169
00:09:46,783 --> 00:09:49,330
não percebi lixo
a coleta foi hoje.
170
00:09:49,358 --> 00:09:52,870
[RAYMOND] Sim, eu contratei
alguém para pegar.
171
00:09:52,895 --> 00:09:55,761
Oh. Por que é que? Não que eu pretenda bisbilhotar.
172
00:09:55,798 --> 00:09:57,418
É bom te ver. É bom te ver.
173
00:09:57,487 --> 00:09:59,934
[JULIA] Ah, diga
Goldie que eu diga olá.
174
00:10:00,216 --> 00:10:01,970
A propósito, onde ela está?
Não a vejo há dias.
175
00:10:01,986 --> 00:10:03,477
Me desculpe, eu preciso...
176
00:10:04,073 --> 00:10:05,470
Ah.
177
00:10:20,322 --> 00:10:21,592
Sr.
178
00:10:21,603 --> 00:10:24,290
Sua esposa costumava ser
a serviço do homem
179
00:10:24,322 --> 00:10:25,793
que acabou de ser encontrado morto.
180
00:10:25,894 --> 00:10:27,841
Ela estava, sim, até recentemente.
181
00:10:27,863 --> 00:10:29,080
O que aconteceu?
182
00:10:29,205 --> 00:10:32,300
[MERRIWEATHER] Sr.
não era um empregador gentil.
183
00:10:32,401 --> 00:10:34,928
Ele estava sempre gritando
para ela, e pior.
184
00:10:35,053 --> 00:10:39,038
Finalmente, Emily o repreendeu
e ele a despediu na hora.
185
00:10:39,413 --> 00:10:42,225
- Você não gostava dele.
- Bem, sim.
186
00:10:42,350 --> 00:10:45,630
Mas o Sr. e a Srta. Helmsworthy
contratou Emily imediatamente.
187
00:10:45,755 --> 00:10:48,288
O Sr. Steel não se importou com isso.
188
00:10:48,342 --> 00:10:49,650
[BRACKENREID] Mesmo assim.
189
00:10:49,917 --> 00:10:51,957
Você estava estacionado perto
onde o corpo foi encontrado
190
00:10:51,982 --> 00:10:53,454
bem antes de a caça começar.
191
00:10:53,555 --> 00:10:55,931
Eu estava, mas estava imóvel.
192
00:10:56,133 --> 00:10:58,875
Mesmo se eu tivesse visto o Sr.
Aço, o que eu não fiz,
193
00:10:59,000 --> 00:11:00,872
Eu estava segurando uma bandeja com bebidas.
194
00:11:00,997 --> 00:11:03,735
Você os viu, senhor.
As xícaras não têm base.
195
00:11:03,769 --> 00:11:07,429
- É impossível pousar a bandeja.
- É verdade. Peça estranha do kit.
196
00:11:07,947 --> 00:11:10,319
Eu ouvi algo, no entanto.
197
00:11:10,991 --> 00:11:11,991
O que é isso?
198
00:11:12,098 --> 00:11:13,301
Sussurrando.
199
00:11:13,876 --> 00:11:16,924
Quando eu estava no campo,
cerca de uma hora antes da caça.
200
00:11:17,158 --> 00:11:18,879
Mais de uma pessoa.
201
00:11:18,981 --> 00:11:21,015
Ao leste, na floresta.
202
00:11:21,605 --> 00:11:25,141
[BERNARD] Eu não esperava
eles sejam da realeza, mas realmente.
203
00:11:25,153 --> 00:11:27,180
[LUCINDA] Você não poderia ter
sabia que ele seria tão rude.
204
00:11:27,204 --> 00:11:29,664
- E ela?
- Os maçons...
205
00:11:29,686 --> 00:11:34,214
Eu apenas assumi tal
as pessoas teriam aula...
206
00:11:45,207 --> 00:11:46,943
Ei, ei!
207
00:11:46,968 --> 00:11:49,080
- Senhor, pare!
- O que é?
208
00:11:52,340 --> 00:11:54,862
Fio. Quase entrei nele.
209
00:11:54,987 --> 00:11:56,924
Poderia ter quebrado seu maldito pescoço.
210
00:11:57,963 --> 00:12:00,578
Alguém pretendia atrapalhar a caçada.
211
00:12:00,603 --> 00:12:03,301
Quem fez isso provavelmente é quem
o mordomo ouviu sussurros.
212
00:12:03,325 --> 00:12:04,825
Sabotadores.
213
00:12:04,926 --> 00:12:06,619
Eles acham que a caça à raposa é cruel.
214
00:12:06,662 --> 00:12:09,301
Certamente não é muito
diversão para a raposa, senhor.
215
00:12:09,331 --> 00:12:11,530
Eles o perseguem até a exaustão, então...
216
00:12:11,815 --> 00:12:14,767
É um pouco divertido.
Estas são pessoas decentes.
217
00:12:17,272 --> 00:12:18,706
Murdoch.
218
00:12:19,585 --> 00:12:22,635
Tinta vermelha, como estava na vítima.
219
00:12:24,713 --> 00:12:26,498
Talvez tenha sido aqui que ele foi morto.
220
00:12:26,548 --> 00:12:28,517
Tudo bem, então alguém está amarrando isso.
221
00:12:28,550 --> 00:12:31,419
O aço vem redondo e mancha
eles, diz-lhes para embalarem tudo.
222
00:12:31,458 --> 00:12:35,447
Eles borrifaram tinta nele
e há uma altercação.
223
00:12:35,572 --> 00:12:36,956
Um deles o mata.
224
00:12:37,307 --> 00:12:38,559
Possivelmente.
225
00:12:39,302 --> 00:12:41,506
Mas as pessoas que não podem
suportar ver animais morrerem
226
00:12:41,523 --> 00:12:43,190
certamente não estrangularia um ser humano.
227
00:12:43,315 --> 00:12:47,802
[MULTIDÃO IRRITADA GRITANDO]
228
00:12:50,958 --> 00:12:53,153
Os caçadores de raposas devem morrer!
229
00:12:53,278 --> 00:12:55,385
Os caçadores de raposas devem morrer!
230
00:12:55,391 --> 00:12:57,720
Os caçadores de raposas devem morrer!
231
00:12:57,746 --> 00:13:02,650
[CANTANDO]
232
00:13:03,184 --> 00:13:05,254
Posso ter me enganado.
233
00:13:12,172 --> 00:13:14,065
Certo, pessoal, afastem-se.
234
00:13:14,099 --> 00:13:15,800
Estamos autorizados a protestar!
235
00:13:15,817 --> 00:13:18,632
Não em terras privadas. E
não com fogo aberto.
236
00:13:18,733 --> 00:13:21,406
- Quem está no comando desta multidão? É você?
- Vá embora.
237
00:13:21,407 --> 00:13:25,239
- Certo, você vem comigo.
- Eu sou o líder. Eu sou responsável.
238
00:13:25,259 --> 00:13:27,417
- Quem é você?
-Charlene Chamberlain.
239
00:13:27,446 --> 00:13:29,171
Se você está prendendo alguém, sou eu.
240
00:13:29,172 --> 00:13:32,256
Bem, senhorita Chamberlain,
estamos prendendo todos vocês.
241
00:13:34,435 --> 00:13:36,396
Venha comigo, mocinha.
242
00:13:40,711 --> 00:13:43,041
[MURDOCH] Os caçadores de raposas devem morrer.
243
00:13:43,166 --> 00:13:45,085
Essa é uma ameaça direta.
244
00:13:45,094 --> 00:13:46,686
Qual é a alternativa?
245
00:13:46,695 --> 00:13:48,805
Essas pessoas matam por esporte.
246
00:13:48,823 --> 00:13:51,379
Seus cães destroem aquelas pobres raposas.
247
00:13:51,504 --> 00:13:53,167
Eles devem ser parados.
248
00:13:53,292 --> 00:13:55,325
E é por isso que você monta o barbante.
249
00:13:55,370 --> 00:13:58,752
Ah, mas o Sr. Steel veio
em cima de você, está certo?
250
00:13:58,877 --> 00:14:00,541
não me lembro...
251
00:14:01,316 --> 00:14:03,646
Encontrámos tinta vermelha na sua carruagem.
252
00:14:03,771 --> 00:14:06,982
A mesma tonalidade da tinta que
foi respingado no Sr. Steel.
253
00:14:07,493 --> 00:14:09,814
Tudo bem, sim.
254
00:14:10,136 --> 00:14:12,616
Ele nos viu. E jogamos tinta nele.
255
00:14:13,035 --> 00:14:16,622
A história nos confirmará.
Pedimos desculpas por nada.
256
00:14:17,401 --> 00:14:19,693
Nem mesmo por matar o Sr. Steel?
257
00:14:20,116 --> 00:14:21,792
O aço está morto?
258
00:14:23,183 --> 00:14:25,446
- "Ruim"?
- Foi o que ele disse.
259
00:14:25,467 --> 00:14:28,685
Ele devia estar falando
sobre você. Sobre nós.
260
00:14:28,970 --> 00:14:31,234
Margarida. Por que eles nos convidariam aqui
261
00:14:31,259 --> 00:14:33,881
apenas para nos insultar por trás de nossos
costas? Não faz sentido.
262
00:14:34,476 --> 00:14:36,613
Não, você está certo.
263
00:14:37,393 --> 00:14:39,538
Bernard e Lucinda são nossos amigos.
264
00:14:39,572 --> 00:14:41,164
Agora vá se divertir.
265
00:14:41,382 --> 00:14:44,013
Ouvi dizer que há paixão
frutas na sala ao lado.
266
00:14:51,898 --> 00:14:55,683
- Você sabe o que sinto por ela.
- Você não gosta dela?
267
00:14:55,697 --> 00:14:57,008
Você sabe muito bem que não gosto dela.
268
00:14:57,032 --> 00:15:00,091
Eu não gosto dela desde a infância.
Tem alguém que eu não gosto mais?
269
00:15:00,128 --> 00:15:02,072
Multar. Mas muito poucas pessoas.
270
00:15:02,103 --> 00:15:04,033
Ela é minha futura noiva.
271
00:15:04,050 --> 00:15:05,878
Você pode não gostar dela, mas você é
só vou ter que aceitar
272
00:15:05,902 --> 00:15:08,988
- o fato de eu a adorar.
- [LUCINDA] Perty!
273
00:15:10,169 --> 00:15:13,438
Aí está meu pequeno Rumpelstiltskin.
274
00:15:14,837 --> 00:15:17,552
Vamos brigar, certo?
275
00:15:18,114 --> 00:15:20,419
Ela gosta de brigar.
276
00:15:20,544 --> 00:15:22,606
Eu a amo tanto.
277
00:15:22,731 --> 00:15:24,625
[LUCINDA] Você gosta disso?
278
00:15:25,882 --> 00:15:29,963
As provas contra Miss Chamberlain
é convincente, mas circunstancial.
279
00:15:30,065 --> 00:15:31,498
Devemos libertá-los?
280
00:15:31,499 --> 00:15:34,210
Por agora. Mas descubra
tudo o que pudermos sobre eles.
281
00:15:34,263 --> 00:15:36,367
Encontre os policiais
a arma do crime já?
282
00:15:36,417 --> 00:15:39,090
Senhor. Procuramos nos estábulos,
o terreno, a casa...
283
00:15:39,107 --> 00:15:41,868
Nenhum sinal de sangue em nada que
poderia ter sido usado para estrangulá-lo.
284
00:15:41,898 --> 00:15:43,575
E quanto à família do falecido?
285
00:15:43,611 --> 00:15:45,018
Eu verifiquei isso, senhor.
286
00:15:45,045 --> 00:15:47,966
Ele era viúvo, então seu único
parentes diretos são seus dois filhos.
287
00:15:47,982 --> 00:15:51,118
Um mora no exterior, mas o outro
mora com o Sr. Steel, senhor.
288
00:15:51,399 --> 00:15:53,726
Seu testamento não especificou
para onde seu dinheiro iria,
289
00:15:53,755 --> 00:15:55,315
então eles vão dividir tudo.
290
00:15:55,523 --> 00:15:57,266
Ele se deu ao trabalho de fazer um testamento
291
00:15:57,299 --> 00:15:59,230
mas não especificou quem
receberia seu dinheiro?
292
00:15:59,264 --> 00:16:00,906
Cobriu apenas seus interesses comerciais.
293
00:16:00,929 --> 00:16:02,797
Ele era um fabricante de medicamentos e
294
00:16:02,922 --> 00:16:04,975
aparentemente testou seu
fórmulas em animais, senhor.
295
00:16:05,002 --> 00:16:08,168
Mas o seu testamento previa que o
animais serão libertados após sua morte.
296
00:16:09,645 --> 00:16:11,066
Hum.
297
00:16:13,508 --> 00:16:15,386
[ALLENBY] Libertar os animais?
Isso não faz sentido.
298
00:16:15,410 --> 00:16:17,468
Nossa pesquisa é o nosso negócio.
299
00:16:19,305 --> 00:16:21,571
Talvez ele tivesse desenvolvido uma consciência.
300
00:16:21,696 --> 00:16:25,018
Eu entendo que os testes podem
envolvem tratamento brutal.
301
00:16:25,044 --> 00:16:26,591
- Eu li isso...
- Os jornais são administrados pelo mesmo
302
00:16:26,613 --> 00:16:28,613
bebês chorões de cérebro mole
que estão sempre choramingando
303
00:16:28,629 --> 00:16:30,370
sobre os direitos dos animais
na universidade.
304
00:16:30,394 --> 00:16:33,439
Eles estão protestando contra algo
eles acreditam ser imorais.
305
00:16:33,564 --> 00:16:35,118
Eles não sabem como o mundo funciona.
306
00:16:35,183 --> 00:16:36,940
Deus não nos concedeu domínio?
307
00:16:37,162 --> 00:16:38,432
Ele fez.
308
00:16:38,443 --> 00:16:41,101
Mas ele não igualou
domínio com tortura.
309
00:16:42,632 --> 00:16:44,283
Fazemos duas coisas aqui, detetive.
310
00:16:44,304 --> 00:16:46,208
Matamos animais e salvamos pessoas.
311
00:16:46,283 --> 00:16:47,919
E Rick Steel sentiu o mesmo.
312
00:16:47,995 --> 00:16:49,443
Ele não estava em conflito?
313
00:16:50,408 --> 00:16:51,842
Ele esteve cara a cara com alguns desses
314
00:16:51,866 --> 00:16:54,532
manifestantes anti-vivisseccionistas
apenas algumas semanas atrás.
315
00:16:54,752 --> 00:16:56,950
Ele não estava em conflito,
ele queria expandir.
316
00:16:58,967 --> 00:17:00,308
Expandir...
317
00:17:07,354 --> 00:17:09,231
[RUÍDO DISTANTE]
318
00:17:37,258 --> 00:17:39,126
[GRUNINDO]
319
00:17:51,569 --> 00:17:53,527
Sempre que vejo uma senhora de calças,
320
00:17:53,553 --> 00:17:56,556
Eu acho que isso é alguma coisa.
321
00:17:56,632 --> 00:17:58,178
- Obrigado.
- De nada.
322
00:17:58,836 --> 00:18:00,280
E esse chapéu.
323
00:18:00,381 --> 00:18:02,216
Não consigo imaginar onde você o encontrou.
324
00:18:02,526 --> 00:18:04,881
- Na modista.
- É verdadeiramente notável.
325
00:18:05,615 --> 00:18:06,653
Obrigado.
326
00:18:07,444 --> 00:18:09,074
Imagine como me senti quando ouvi
327
00:18:09,117 --> 00:18:12,781
- você e Rupert iriam se casar.
- Ah, eu sei, eu sei.
328
00:18:12,827 --> 00:18:15,144
Porém, eu me perguntei,
329
00:18:15,269 --> 00:18:18,827
por que, por que eles estão se casando?
330
00:18:19,223 --> 00:18:22,923
Claro, ele é um homem brilhante,
todos nós sabemos disso. E arrojado.
331
00:18:22,946 --> 00:18:25,467
E ele poderia encantar um peixe
direto para uma frigideira.
332
00:18:25,592 --> 00:18:27,241
Ah, e ele é tão, tão bonito.
333
00:18:27,552 --> 00:18:31,171
- Bem, aí está.
- Mas ele está sem um tostão. Como você sabe.
334
00:18:31,869 --> 00:18:35,629
Então, por que um Helmsworthy
quer se casar com um indigente?
335
00:18:35,754 --> 00:18:39,086
Rute. Querida, querida Rute.
336
00:18:39,448 --> 00:18:41,174
Eu tenho dinheiro.
337
00:18:41,208 --> 00:18:44,258
Há pilhas de
coisas por todo lado.
338
00:18:44,702 --> 00:18:46,353
O fato de seu irmão não ter dinheiro
339
00:18:46,395 --> 00:18:48,328
só faz dele um
melhor combinar aos meus olhos.
340
00:18:49,152 --> 00:18:51,679
É como possuir um belo cavalo.
341
00:18:52,202 --> 00:18:56,741
Um cavalo depende de você
por sua comida, seu abrigo,
342
00:18:56,788 --> 00:18:58,303
é a própria vida.
343
00:18:58,428 --> 00:19:01,789
E assim você pode dobrá-lo à sua vontade.
344
00:19:02,620 --> 00:19:05,309
Não há nada que evoque o amor verdadeiro
345
00:19:05,434 --> 00:19:07,648
como controle completo.
346
00:19:12,053 --> 00:19:14,962
Que metáfora agradável.
347
00:19:15,760 --> 00:19:18,443
Mas sério, não é amor verdadeiro... [GASPS]
348
00:19:18,469 --> 00:19:19,830
_
349
00:19:19,955 --> 00:19:21,395
Querido Deus.
350
00:19:21,520 --> 00:19:23,319
Então, quando você acha que isso
isso poderia ter acontecido?
351
00:19:23,343 --> 00:19:25,991
Não estava aqui quando recuperamos
os cavalos para a caça.
352
00:19:26,012 --> 00:19:27,455
Eu não estive aqui.
353
00:19:27,712 --> 00:19:29,112
Eu não poderia dizer se
ou não isso aconteceu
354
00:19:29,123 --> 00:19:32,561
antes ou depois do
sabotadores foram presos.
355
00:19:32,573 --> 00:19:34,444
Quem matou mais querido
Ricky está sendo permitido
356
00:19:34,460 --> 00:19:36,262
para vagar e nos aterrorizar.
357
00:19:36,310 --> 00:19:37,839
Realmente, Tom,
358
00:19:39,405 --> 00:19:42,536
você não pode resolver esse negócio desagradável?
359
00:19:42,772 --> 00:19:44,445
Agora que você sugere isso,
360
00:19:44,649 --> 00:19:46,446
vamos realmente nos dedicar a isso.
361
00:19:47,138 --> 00:19:48,494
Esse é um bom rapaz.
362
00:19:53,707 --> 00:19:54,962
Atirador.
363
00:20:07,575 --> 00:20:09,656
Talvez eu resolva isso, afinal.
364
00:20:15,251 --> 00:20:16,565
[HIGGINS] Senhor.
365
00:20:16,747 --> 00:20:18,194
Falei com o advogado da vítima.
366
00:20:18,217 --> 00:20:20,539
Ele diz que o testamento foi elaborado
apenas algumas semanas atrás.
367
00:20:20,664 --> 00:20:22,727
Mas foi o Sr. Aço
quem estabeleceu os termos.
368
00:20:22,749 --> 00:20:25,184
Mas o advogado nunca se encontrou com
Aço cara a cara sobre isso.
369
00:20:25,226 --> 00:20:26,967
Ele diz que os documentos
foram entregues em mãos a ele
370
00:20:26,991 --> 00:20:28,428
por um membro da equipe do Sr. Steel.
371
00:20:28,450 --> 00:20:31,013
Mas eles foram assinados e
em papel timbrado do Steel, então...
372
00:20:31,040 --> 00:20:34,497
Talvez alguém do Sr. Steel
família está envolvida nisso.
373
00:20:34,532 --> 00:20:36,634
- Muito bem, Henrique.
- Senhor.
374
00:20:50,218 --> 00:20:51,308
Senhor?
375
00:20:51,882 --> 00:20:53,220
O que trouxe você aqui?
376
00:20:53,458 --> 00:20:55,754
- Esta é a casa de aço.
- Sim. Estou ciente.
377
00:20:55,802 --> 00:20:57,942
Estou aqui para perguntar
sobre o testamento do Sr. Steel.
378
00:20:57,959 --> 00:20:59,004
O testamento?
379
00:20:59,084 --> 00:21:01,535
Eu tenho algo
melhor que isso. Olhar.
380
00:21:02,525 --> 00:21:04,230
Um balde de sangue?
381
00:21:04,355 --> 00:21:06,863
Usado para pintar uma ameaça
os estábulos dos Helmsworthys.
382
00:21:06,868 --> 00:21:09,036
Eles deixaram uma trilha certa
para os fundos da casa.
383
00:21:16,978 --> 00:21:20,189
Você, você é um dos sabotadores.
O que você está fazendo aqui?
384
00:21:20,390 --> 00:21:23,694
Senhor, acredito que este seja o filho de Rick Steel.
385
00:21:29,446 --> 00:21:31,186
"Você é o próximo."
386
00:21:31,236 --> 00:21:33,824
E um rastro de sangue de porco
levando direto para sua casa.
387
00:21:33,831 --> 00:21:35,433
Eu não tive nada a ver com isso.
388
00:21:35,480 --> 00:21:37,766
Meus amigos e eu faríamos
nunca use sangue animal.
389
00:21:37,813 --> 00:21:39,240
Você estava colocando fogo em uma efígie
390
00:21:39,267 --> 00:21:41,339
algumas horas depois do seu
pai foi encontrado assassinado.
391
00:21:41,352 --> 00:21:42,796
Eu nem sabia que ele tinha sido morto
392
00:21:42,818 --> 00:21:44,700
até vocês, policiais, nos prenderem.
393
00:21:46,197 --> 00:21:47,892
E o testamento do seu pai?
394
00:21:48,455 --> 00:21:51,641
Seu negócio tortura animais inocentes.
395
00:21:51,989 --> 00:21:55,663
Eu não pude impedi-lo, mas pelo menos
cessaria com sua morte.
396
00:21:56,159 --> 00:21:58,036
Talvez você tenha acelerado essa morte.
397
00:21:58,083 --> 00:22:00,883
- Para ajudar aqueles animais inocentes.
- Não.
398
00:22:01,403 --> 00:22:02,958
Não, eu não fiz isso.
399
00:22:03,083 --> 00:22:06,370
A última vez que nos vimos
foi algumas horas antes da caça.
400
00:22:06,495 --> 00:22:09,097
Ele me avisou para não “puxar nada”.
401
00:22:10,350 --> 00:22:11,960
Apesar de suas diferenças,
402
00:22:11,997 --> 00:22:14,153
você ainda morava em
casa com seu pai.
403
00:22:14,278 --> 00:22:15,897
Mal estávamos nos falando.
404
00:22:16,422 --> 00:22:18,465
Essa conversa durou alguns segundos
405
00:22:18,481 --> 00:22:20,529
e então ele correu para consertar o portão.
406
00:22:21,189 --> 00:22:22,304
Qual portão?
407
00:22:22,405 --> 00:22:25,018
Ele não disse, mas eu presumi
aquele na trilha do cavalo
408
00:22:25,045 --> 00:22:27,454
entre nossa propriedade
e os Helmsworthys.
409
00:22:27,835 --> 00:22:30,034
Tem sido um pouco um osso
de contenção ultimamente.
410
00:22:30,640 --> 00:22:32,699
Entre seu pai
e os Helmsworthys?
411
00:22:32,736 --> 00:22:34,946
Meu pai colocou o portão
vários meses atrás.
412
00:22:35,246 --> 00:22:36,791
Há um entalhe na linha de propriedade
413
00:22:36,829 --> 00:22:39,606
e isso impediu Bernard de
atravessando suas terras.
414
00:22:40,003 --> 00:22:42,068
Qual foi a reação do Sr. Helmsworthy?
415
00:22:42,567 --> 00:22:43,988
Ele estava furioso.
416
00:22:44,867 --> 00:22:47,954
Claro, ele nunca deixou transparecer.
Ele é muito adequado para isso.
417
00:22:48,443 --> 00:22:50,629
Ele acabou de escapar um
noite e o retirou.
418
00:22:50,683 --> 00:22:53,030
- O quê, o portão inteiro?
- Sim.
419
00:22:53,155 --> 00:22:55,450
Então meu pai colocou de volta.
420
00:22:55,845 --> 00:22:59,660
Então Bernard decidiu que simplesmente
saltar sobre ele com seu cavalo.
421
00:22:59,842 --> 00:23:01,879
Isso realmente irritou meu pai.
422
00:23:01,911 --> 00:23:05,355
E ainda assim, seu pai ainda estava
convidado para a caçada dos Helmsworthys.
423
00:23:05,372 --> 00:23:07,589
Mesmo que eles não fossem mais amigos.
424
00:23:07,714 --> 00:23:10,565
Eles são simplesmente ricos
pessoas fazendo pose.
425
00:23:11,090 --> 00:23:13,037
Eles nunca foram realmente amigos.
426
00:23:16,792 --> 00:23:20,322
- Você venceu. É evidente que não posso me casar com ela.
- Ah, que bom!
427
00:23:20,369 --> 00:23:21,554
O que vou fazer?
428
00:23:21,564 --> 00:23:23,051
- Bem, você simplesmente não vai.
- Mas como?
429
00:23:23,094 --> 00:23:24,174
Diga a ela que o casamento está cancelado.
430
00:23:24,627 --> 00:23:26,053
Eu não posso fazer isso.
431
00:23:26,112 --> 00:23:27,303
Em primeiro lugar, preciso do dinheiro.
432
00:23:27,314 --> 00:23:29,770
Eu já fui pobre, não é tão
legal como dizem nos livros.
433
00:23:29,802 --> 00:23:32,711
- Você ficou pobre por algumas horas.
- E não aguento mais.
434
00:23:32,736 --> 00:23:33,891
Estou muito velho.
435
00:23:33,972 --> 00:23:35,280
Temos apenas um ano de diferença.
436
00:23:35,366 --> 00:23:38,185
Mas envelheci muito mal.
437
00:23:39,635 --> 00:23:41,351
Rupert, você não
preciso de dinheiro para ser feliz.
438
00:23:41,385 --> 00:23:44,102
Olhe para Henry e eu, você
sabe, estamos tão felizes quanto cotovias.
439
00:23:44,166 --> 00:23:47,003
Sim, certamente, mas
você está mentindo sobre isso.
440
00:23:47,057 --> 00:23:50,307
Sua vida é uma interminável
torrente de miséria.
441
00:23:50,355 --> 00:23:53,830
- Não, não é...
- Está tudo bem, Ruthie. O meu também. O mesmo acontece com todos.
442
00:23:53,889 --> 00:23:57,456
É só que sua vida é mais miserável
porque você é casado, pobre.
443
00:23:57,656 --> 00:23:58,707
Ambos.
444
00:23:59,399 --> 00:24:01,845
Ruperto. Minha vida não é miserável.
445
00:24:02,091 --> 00:24:04,054
Eu amo Henrique. Ele me ama.
446
00:24:04,467 --> 00:24:06,146
O dinheiro não importa.
447
00:24:06,366 --> 00:24:08,610
- Você não está fazendo piada?
- Não.
448
00:24:08,644 --> 00:24:11,733
Nem mesmo parcialmente. Uma meia piada?
449
00:24:11,858 --> 00:24:14,232
Não, Ruperto. Quero dizer.
450
00:24:14,270 --> 00:24:17,085
Ok, chega. Eu farei isso.
451
00:24:17,285 --> 00:24:18,963
Vou sentar em frente à Lucinda
452
00:24:18,979 --> 00:24:21,334
e conte a ela o casamento
está desligado neste exato minuto.
453
00:24:21,377 --> 00:24:22,943
[LUCINDA] Perty?
454
00:24:26,188 --> 00:24:27,727
Onde você chegou?
455
00:24:29,727 --> 00:24:31,221
[MURDOCH] Há
dano aqui no portão.
456
00:24:31,245 --> 00:24:33,674
Talvez seja isso que o Sr.
O aço iria consertar.
457
00:24:33,867 --> 00:24:35,052
Murdoch.
458
00:24:36,168 --> 00:24:37,557
Há uma chave inglesa.
459
00:24:37,857 --> 00:24:39,808
Eu não vejo nenhum outro
ferramentas espalhadas.
460
00:24:40,518 --> 00:24:41,910
Estranho.
461
00:24:42,309 --> 00:24:44,658
Talvez um dos
as dobradiças estavam soltas.
462
00:24:45,023 --> 00:24:48,171
Existem outras montagens
buracos nos pilares também.
463
00:24:48,717 --> 00:24:50,151
Dê uma olhada nisso.
464
00:24:52,922 --> 00:24:54,564
Senhor, isso é sangue.
465
00:24:55,599 --> 00:24:58,961
Isso pode ter sido usado
para limpar a arma do crime.
466
00:24:59,361 --> 00:25:00,988
E essa marca?
467
00:25:02,298 --> 00:25:03,959
Pode ser graxa para botas.
468
00:25:04,133 --> 00:25:06,164
Indicando algum tipo de luta.
469
00:25:07,937 --> 00:25:10,368
Bem, senhor, estamos perto
onde ele foi enterrado.
470
00:25:11,240 --> 00:25:13,431
Significa que isso poderia ser
onde o assassinato aconteceu.
471
00:25:14,680 --> 00:25:16,370
Deixe-me entender bem.
472
00:25:16,495 --> 00:25:21,154
Você acredita que eu matei
Rick Steel por causa de um portão?
473
00:25:21,411 --> 00:25:23,513
Eu acho que você fez isso
porque você o odiava.
474
00:25:23,545 --> 00:25:25,750
- O portão era apenas parte disso.
- Tom.
475
00:25:26,072 --> 00:25:28,453
Isso é bobagem.
476
00:25:28,995 --> 00:25:32,218
Os sabotadores ameaçaram
a vida minha e da minha irmã.
477
00:25:32,229 --> 00:25:36,420
Eles são claramente responsáveis. Por que
estão me questionando sobre um portão?
478
00:25:36,447 --> 00:25:38,259
Os sabotadores não ameaçaram sua vida.
479
00:25:38,297 --> 00:25:40,270
- Eles escreveram...
- Foi um estratagema.
480
00:25:40,651 --> 00:25:42,504
Pretendia levar-nos ao suspeito errado.
481
00:25:43,215 --> 00:25:45,406
Então descubra quem fez isso
482
00:25:45,971 --> 00:25:47,977
e prendê-los.
483
00:25:52,676 --> 00:25:54,242
Eu não tive nada a ver com isso.
484
00:25:54,268 --> 00:25:56,060
E o fato de você pensar que eu fiz...
485
00:25:56,086 --> 00:25:58,109
Tom. Por favor.
486
00:25:59,063 --> 00:26:01,236
Somos tão bons amigos.
487
00:26:03,847 --> 00:26:05,316
Atirador.
488
00:26:06,495 --> 00:26:08,717
[MURDOCH] Com base no
localização do portão
489
00:26:08,743 --> 00:26:10,905
e a localização do cemitério,
490
00:26:10,958 --> 00:26:12,857
o assassino provavelmente se dispôs
da arma do crime
491
00:26:12,873 --> 00:26:14,547
em algum lugar por aqui.
492
00:26:14,672 --> 00:26:16,445
Ao longo do caminho para os estábulos.
493
00:26:16,719 --> 00:26:19,266
Se o assassino estivesse envolvido
na caça, no entanto,
494
00:26:19,550 --> 00:26:21,647
seria provável que fosse
em algum lugar ao longo do caminho
495
00:26:21,674 --> 00:26:23,357
de volta para a casa dos Helmsworthy.
496
00:26:23,389 --> 00:26:26,314
Higgins disse que os estábulos
foram revistados. Cada centímetro.
497
00:26:26,415 --> 00:26:29,391
Mas eles foram revistados
imediatamente após a caça à raposa.
498
00:26:29,652 --> 00:26:31,864
Talvez nem todos os
os cavalos já estavam de volta.
499
00:26:31,907 --> 00:26:33,888
Talvez um deles não tenha sido contabilizado.
500
00:26:33,989 --> 00:26:36,262
Então, viagem de volta para a propriedade?
501
00:26:38,594 --> 00:26:41,373
Talvez eu pudesse deter
William por apenas alguns minutos.
502
00:26:41,389 --> 00:26:44,488
- Claro. Vou pedir aos rapazes que preparem uma carruagem.
- Senhor.
503
00:26:44,960 --> 00:26:47,553
Júlia? Eu pensei que você fosse
trabalhando duro em seu papel.
504
00:26:48,561 --> 00:26:51,536
Guilherme. Olhar.
505
00:26:53,342 --> 00:26:55,144
É uma maldita camisola.
506
00:26:55,801 --> 00:26:58,165
Encontrei-o no lixo dos Huckabees.
507
00:26:58,857 --> 00:27:00,797
Você estava no lixo deles?
508
00:27:00,922 --> 00:27:05,743
Eu sei que parece loucura. Mas
Raymond estava agindo de forma muito estranha.
509
00:27:05,868 --> 00:27:08,238
Eu perguntei a ele sobre Goldie e ele simplesmente
510
00:27:08,363 --> 00:27:11,268
evitou a pergunta e saiu correndo.
511
00:27:11,543 --> 00:27:13,601
Acho que ele está escondendo alguma coisa.
512
00:27:14,024 --> 00:27:16,363
Você acha que ele terminou
algo para Goldie?
513
00:27:16,417 --> 00:27:18,356
Ele estava se livrando dela
roupas e algumas delas
514
00:27:18,405 --> 00:27:20,287
está claramente coberto de sangue.
515
00:27:20,545 --> 00:27:23,098
E lembre-se dessa história
Eu te disse há algumas semanas?
516
00:27:23,157 --> 00:27:25,710
Aquele Goldie casualmente
mencionaram seus vizinhos
517
00:27:25,779 --> 00:27:28,450
de volta a Kingston tinha
morreu "misteriosamente".
518
00:27:28,858 --> 00:27:32,764
- Mas ela não mencionou como eles morreram.
- Misteriosamente!
519
00:27:33,321 --> 00:27:37,573
- Tudo bem, vou visitá-lo.
- Não, você não pode fazer isso.
520
00:27:37,889 --> 00:27:40,656
- Por que?
- Você terá que explicar por que está lá
521
00:27:40,672 --> 00:27:44,507
e ao fazer isso você precisará
explicar que estou observando ele.
522
00:27:46,609 --> 00:27:48,320
Vou mandar um policial por aí.
523
00:27:48,679 --> 00:27:52,058
Ele pode dizer que recebeu uma ligação
de um vizinho preocupado.
524
00:27:52,422 --> 00:27:54,321
Sim. Tudo bem.
525
00:27:54,938 --> 00:27:57,656
E você me avisará
se mais alguma coisa acontecer.
526
00:27:57,781 --> 00:27:59,147
Obrigado, Guilherme.
527
00:28:01,477 --> 00:28:02,564
Querido.
528
00:28:02,601 --> 00:28:06,637
- Há algo que precisamos discutir.
- Sim?
529
00:28:06,762 --> 00:28:10,654
- É sobre o nosso casamento.
- Sim?
530
00:28:10,686 --> 00:28:14,222
- Bom, é só isso...
- Bah!
531
00:28:14,323 --> 00:28:16,228
É para abrir!
532
00:28:16,295 --> 00:28:19,815
Eu odeio coisas que não
fazer o que eles deveriam fazer.
533
00:28:21,196 --> 00:28:24,180
Sim, Perty? O que você era
dizendo? Sobre nosso casamento?
534
00:28:24,668 --> 00:28:27,398
Eu quero bolo.
535
00:28:27,629 --> 00:28:28,629
O que?
536
00:28:28,825 --> 00:28:29,978
Para o casamento.
537
00:28:30,103 --> 00:28:31,560
Precisamos de bolo.
538
00:28:31,758 --> 00:28:33,265
Claro que teremos bolo.
539
00:28:33,491 --> 00:28:34,676
Você está bem?
540
00:28:34,970 --> 00:28:36,210
Você não parece bem.
541
00:28:36,335 --> 00:28:37,512
Estou bem.
542
00:28:45,087 --> 00:28:46,500
Eu não consegui.
543
00:28:47,353 --> 00:28:50,464
- Você tem medo dela?
- Claro que tenho medo dela!
544
00:28:50,512 --> 00:28:53,247
Então, o que, você está apenas
vou me casar
545
00:28:53,258 --> 00:28:56,772
- porque você tem medo de não fazer isso?
- Bem. Sim.
546
00:28:57,142 --> 00:28:58,332
Oh.
547
00:29:00,289 --> 00:29:01,936
Qual é a intenção desta charada?
548
00:29:01,957 --> 00:29:04,842
Essas pessoas estão sempre acordadas
para alguma bobagem, Bernie,
549
00:29:04,906 --> 00:29:07,604
com seus olhares severos
e suas sobrancelhas franzidas.
550
00:29:07,647 --> 00:29:10,425
Isso mesmo, Bernie.
Apenas sendo minucioso.
551
00:29:10,473 --> 00:29:12,973
Nem todos os cavalos eram
aqui da última vez que procuramos.
552
00:29:12,995 --> 00:29:15,816
Nós queremos pegar quem
fizemos isso rapidamente, não foi?
553
00:29:15,848 --> 00:29:19,028
Bem, Tommy, meu cavalo
estava nos estábulos antes,
554
00:29:19,044 --> 00:29:21,800
seus policiais já a revistaram.
555
00:29:21,983 --> 00:29:24,090
Isso é uma perda de tempo.
556
00:29:24,359 --> 00:29:26,010
Veremos sobre isso.
557
00:29:27,129 --> 00:29:28,329
Higgins.
558
00:29:28,430 --> 00:29:29,731
Nada, senhor.
559
00:29:35,938 --> 00:29:36,995
Luvas.
560
00:29:37,039 --> 00:29:38,539
Senhor, isso é sangue?
561
00:29:38,640 --> 00:29:40,346
As palmas estão desgastadas.
562
00:29:40,405 --> 00:29:42,325
Estes poderiam ter sido
usado para cometer o assassinato.
563
00:29:42,363 --> 00:29:44,685
Essas marcas pretas seriam
combine com o graxa de sapato
564
00:29:44,702 --> 00:29:46,026
que foi encontrado no portão,
565
00:29:46,091 --> 00:29:49,105
provavelmente desde quando o assassino arrastou
o corpo para onde foi enterrado.
566
00:29:49,523 --> 00:29:51,116
Ainda não há arma do crime?
567
00:29:52,721 --> 00:29:55,562
Senhor. Rédeas.
568
00:29:56,688 --> 00:29:58,759
Eles foram limpos
mas há resíduos de sangue
569
00:29:58,775 --> 00:30:01,458
- entre os cadarços. De quem é esse cavalo?
- Meu.
570
00:30:02,036 --> 00:30:04,766
Senhor, você estava com seu cavalo
quando revistamos os estábulos.
571
00:30:05,833 --> 00:30:08,735
Então, o assassino poderia
escondi as luvas lá
572
00:30:08,769 --> 00:30:10,144
pouco antes da caça começar
573
00:30:10,157 --> 00:30:12,272
mas imediatamente depois
comutar o assassinato.
574
00:30:12,663 --> 00:30:15,430
Então troquei o
rédeas para que o resíduo de sangue
575
00:30:15,443 --> 00:30:16,967
seria encontrado no cavalo de outra pessoa.
576
00:30:16,991 --> 00:30:18,986
Então era um dos caçadores de raposas.
577
00:30:19,046 --> 00:30:21,792
Eu sei exatamente quem foi
e eu vou trazê-lo.
578
00:30:22,289 --> 00:30:24,366
Bernie. Uma palavra.
579
00:30:25,430 --> 00:30:27,054
Essa é uma boa menina...
580
00:30:27,849 --> 00:30:31,322
Senhor. Temo que possamos ser
focado no suspeito errado.
581
00:30:31,383 --> 00:30:32,616
Como é isso?
582
00:30:32,857 --> 00:30:34,171
Senhorita Helmsworthy.
583
00:30:34,232 --> 00:30:36,203
Você poderia, por favor, levantar os braços?
584
00:30:36,263 --> 00:30:38,566
Por que? Do que se trata?
585
00:30:38,898 --> 00:30:40,606
Seus braços, senhorita Helmsworthy.
586
00:30:40,686 --> 00:30:42,113
Não faça isso, Lúcia.
587
00:30:42,118 --> 00:30:45,301
Quando este homem fala neste
tom, nada de bom pode resultar disso.
588
00:30:45,322 --> 00:30:48,923
Está tudo bem. Lá, meus braços estão levantados.
589
00:30:50,237 --> 00:30:51,470
Graxa de sapato.
590
00:30:51,771 --> 00:30:53,846
De arrastar a vítima pelas botas.
591
00:30:54,050 --> 00:30:55,894
Com licença, o que exatamente você está dizendo?
592
00:30:55,964 --> 00:30:58,168
Estamos dizendo que você está
preso por assassinato.
593
00:30:58,190 --> 00:31:00,775
- Realmente?
- Fique de boca fechada, Newsome.
594
00:31:03,225 --> 00:31:05,670
- Isso é ridículo!
- Bernardo.
595
00:31:13,905 --> 00:31:16,474
O que devo dizer? Eu não fiz isso.
596
00:31:16,828 --> 00:31:18,572
Onde você estava no
hora do assassinato?
597
00:31:18,631 --> 00:31:20,653
Uma hora antes da caça.
598
00:31:20,690 --> 00:31:22,862
- Sair para passear pelo terreno.
- Sozinho?
599
00:31:23,629 --> 00:31:26,841
Rupert estava destinado a
junte-se, mas ele estava "doente".
600
00:31:26,966 --> 00:31:29,490
E as luvas, as rédeas?
601
00:31:29,523 --> 00:31:31,673
Eu não sei nada sobre eles.
602
00:31:31,915 --> 00:31:33,834
E a graxa de sapato na sua blusa?
603
00:31:33,887 --> 00:31:36,719
- Como foi parar aí?
- Eu não sei,
604
00:31:36,795 --> 00:31:38,838
Eu juro. Eu não tinha notado isso.
605
00:31:39,321 --> 00:31:40,941
Então você não tem respostas,
606
00:31:40,978 --> 00:31:44,402
sem álibi, nada a
diga em sua defesa.
607
00:31:44,722 --> 00:31:46,980
Mas por que? Hum?
608
00:31:47,361 --> 00:31:49,550
Por que eu o mataria?
609
00:31:49,802 --> 00:31:52,312
Seu cavalo. Sussurrar.
610
00:31:53,261 --> 00:31:54,612
E ele?
611
00:31:54,737 --> 00:31:56,178
Você teve que matá-lo.
612
00:31:57,894 --> 00:31:59,450
Nós o colocamos no chão.
613
00:31:59,575 --> 00:32:02,050
Porque você perdeu o
pule o portão de Rick Steel.
614
00:32:02,175 --> 00:32:04,501
É por isso que o topo
está danificado, não está?
615
00:32:04,979 --> 00:32:06,196
Sim.
616
00:32:06,808 --> 00:32:09,087
Eu fui descuidado. Eu julguei mal o salto.
617
00:32:09,212 --> 00:32:11,688
A perna dele bateu no portão, nós caímos...
618
00:32:12,208 --> 00:32:13,485
Ele quebrou seu...
619
00:32:15,850 --> 00:32:17,421
Ele estava com muita dor.
620
00:32:19,341 --> 00:32:21,122
Você amou aquele cavalo.
621
00:32:21,841 --> 00:32:23,926
Você culpou o portão pela queda dele.
622
00:32:25,497 --> 00:32:26,887
Em parte.
623
00:32:27,272 --> 00:32:29,080
Mas foi minha culpa ter errado o salto.
624
00:32:29,205 --> 00:32:30,796
[MURDOCH] Ou assim você pensou.
625
00:32:31,659 --> 00:32:33,952
Até a manhã do
caçar, quando você descobriu
626
00:32:33,975 --> 00:32:36,024
você não perdeu o salto.
627
00:32:36,083 --> 00:32:37,349
O que?
628
00:32:37,370 --> 00:32:39,955
Naquela manhã, Rick Steel
saiu para consertar alguma coisa
629
00:32:39,992 --> 00:32:41,339
naquele portão.
630
00:32:43,742 --> 00:32:45,421
Não sei do que você está falando.
631
00:32:45,614 --> 00:32:47,813
Ele estava abaixando. Voltar
para onde estava antes.
632
00:32:47,856 --> 00:32:49,513
Depois de tê-lo levantado,
633
00:32:50,312 --> 00:32:53,504
secretamente, propositalmente,
634
00:32:53,836 --> 00:32:55,916
para tropeçar no próximo cavalo
635
00:32:55,956 --> 00:32:58,294
O Sr. Helmsworthy tentou pular.
636
00:32:58,546 --> 00:33:00,428
Mas você estava cavalgando naquele dia.
637
00:33:00,718 --> 00:33:02,477
Foi você quem deu o salto.
638
00:33:03,140 --> 00:33:06,360
Foi o seu cavalo que Rick
Aço morto com seu portão.
639
00:33:08,371 --> 00:33:10,012
Ele matou Sussurro?
640
00:33:19,638 --> 00:33:21,108
Sem resposta, senhora.
641
00:33:21,789 --> 00:33:23,559
Tenho certeza que não é nada.
642
00:33:24,761 --> 00:33:25,962
Obrigado.
643
00:33:46,183 --> 00:33:47,737
Eles acham que fui eu.
644
00:33:48,209 --> 00:33:49,421
Oh.
645
00:33:50,076 --> 00:33:52,103
- Oh.
- Provavelmente vou pendurar.
646
00:33:52,389 --> 00:33:53,723
Oh.
647
00:33:54,265 --> 00:33:57,467
Não consigo suportar a ideia.
648
00:33:57,740 --> 00:34:01,940
Meu amor por você é tão, tão...
649
00:34:04,235 --> 00:34:06,332
Tanto amor.
650
00:34:06,653 --> 00:34:08,498
Se ao menos pudéssemos casar,
651
00:34:08,514 --> 00:34:11,984
isso me encheria de tanta felicidade.
652
00:34:12,161 --> 00:34:15,911
Mas, infelizmente, isso agora é impossível.
653
00:34:16,013 --> 00:34:19,725
- Bem, eu...
- Ah, se não fosse assim!
654
00:34:20,382 --> 00:34:23,251
Tudo que eu quero é casar com você
655
00:34:23,264 --> 00:34:26,127
e estar com você todos os dias
656
00:34:26,408 --> 00:34:28,524
até o fim dos tempos!
657
00:34:29,748 --> 00:34:34,018
Mas em vez disso você deve pendurar.
658
00:34:35,486 --> 00:34:38,879
Levante a cabeça, Perty. Não há necessidade de lágrimas.
659
00:34:39,932 --> 00:34:44,273
Ah, eu não posso suportar
dor por mais um momento.
660
00:34:47,460 --> 00:34:50,972
Adeus para sempre, meu amor.
661
00:35:06,897 --> 00:35:09,874
Aquele idiota do Bernard Helmsworthy
está indo em frente com a caça.
662
00:35:09,999 --> 00:35:11,395
Você está se juntando a eles?
663
00:35:11,429 --> 00:35:13,446
Ele provavelmente será castigado
agora que a irmã dele
664
00:35:13,467 --> 00:35:15,037
foi acusado de assassinato.
665
00:35:15,138 --> 00:35:19,108
Além disso, vou arruinar a sua pequena caçada.
666
00:35:19,441 --> 00:35:22,026
- Senhor?
- Estive pensando, Murdoch.
667
00:35:22,151 --> 00:35:23,721
Você não pode comer a raposa.
668
00:35:23,748 --> 00:35:25,833
A pele é rasgada pelos cães.
669
00:35:26,316 --> 00:35:28,617
E o que o pequeno desgraçado
já fez com alguém, afinal?
670
00:35:28,719 --> 00:35:30,553
Bem, não posso dizer que discordo.
671
00:35:30,725 --> 00:35:33,189
Então você vai sabotar a caçada?
672
00:35:33,290 --> 00:35:34,590
Eu farei o meu melhor.
673
00:35:34,691 --> 00:35:36,602
E mesmo que eu não consiga salvar a raposa,
674
00:35:36,790 --> 00:35:38,694
Vou irritá-lo só por estar lá.
675
00:35:40,576 --> 00:35:42,098
Talvez eu me junte a você.
676
00:35:42,716 --> 00:35:44,105
Eh?
677
00:35:44,808 --> 00:35:46,277
Eu conheço esse olhar.
678
00:35:46,840 --> 00:35:48,604
Temos o nosso assassino, Murdoch.
679
00:35:48,705 --> 00:35:50,133
Bem, senhor, é só isso
680
00:35:50,258 --> 00:35:53,823
A reação da senhorita Helmsworthy
parecia estranhamente sincero.
681
00:35:54,365 --> 00:35:56,365
Ela ficou abalada quando dissemos a ela
682
00:35:56,397 --> 00:35:59,171
- que Rick Steel matou o cavalo dela.
- Ela é elegante.
683
00:35:59,195 --> 00:36:01,136
Suas vidas inteiras,
tudo o que eles fazem é fingir.
684
00:36:01,485 --> 00:36:04,611
Mas há um outro
detalhe excepcional.
685
00:36:04,654 --> 00:36:07,727
O sangue do porco costumava escrever
"Você é o próximo" nos estábulos.
686
00:36:07,770 --> 00:36:10,218
- E quanto a isso?
- Não sei onde ela conseguiu.
687
00:36:10,288 --> 00:36:11,752
Isso me incomoda.
688
00:36:12,439 --> 00:36:14,332
Dificilmente acho que um júri perguntaria.
689
00:36:14,391 --> 00:36:17,314
Mas se isso faz você
sinta-se melhor, vá junto.
690
00:36:20,036 --> 00:36:23,384
Eu disse, Lucinda, não, sinto muito,
691
00:36:23,443 --> 00:36:25,577
mas eu não te amo.
O casamento está cancelado.
692
00:36:25,598 --> 00:36:28,210
Você disse isso para ela depois
ela foi presa por assassinato?
693
00:36:28,311 --> 00:36:31,760
Oh Henry, seu pequeno e tolo Henry.
694
00:36:32,237 --> 00:36:35,647
O melhor momento para
honestidade é o tempo todo.
695
00:36:35,690 --> 00:36:37,353
Estou tão orgulhoso de você.
696
00:36:37,374 --> 00:36:40,656
Tão orgulhoso quanto quando eu corri
a casa ainda mais rápido que Roger?
697
00:36:41,596 --> 00:36:42,836
Mais orgulhoso.
698
00:36:43,286 --> 00:36:44,868
Oh.
699
00:36:46,014 --> 00:36:47,704
- O que é isso?
- Hum?
700
00:36:47,829 --> 00:36:49,952
Há algo em seu
colarinho. Agora está na minha mão.
701
00:36:49,976 --> 00:36:52,959
- Henrique o que é isso?
- Parece que...
702
00:36:55,178 --> 00:36:56,751
É graxa para sapatos.
703
00:36:56,876 --> 00:36:59,475
Ah, não, sim.
704
00:36:59,576 --> 00:37:00,602
Isso não é nada.
705
00:37:00,623 --> 00:37:03,255
É apenas um pequeno truque
para manter o cinza longe.
706
00:37:03,680 --> 00:37:06,115
Você usa graxa de sapato no cabelo?
707
00:37:06,534 --> 00:37:08,662
Não me julgue, Henry.
708
00:37:08,685 --> 00:37:10,386
Você não sabe o que
é como envelhecer.
709
00:37:10,764 --> 00:37:12,421
Você tem quase a mesma idade.
710
00:37:12,432 --> 00:37:14,657
Sim, mas liderei um
existência muito difícil...
711
00:37:14,679 --> 00:37:16,725
Tem graxa de sapato no seu cabelo.
712
00:37:16,738 --> 00:37:18,794
Como o graxa de sapato
na blusa de Lucinda.
713
00:37:18,895 --> 00:37:20,729
Hum? O que? Eu não ouvi você.
714
00:37:20,745 --> 00:37:23,437
Ruthie, você gostaria de uma limonada?
715
00:37:23,464 --> 00:37:25,175
Sim. Espere.
716
00:37:25,202 --> 00:37:26,478
Por que você me perguntou isso?
717
00:37:26,521 --> 00:37:28,447
Você sabe muito bem que eu
sempre quero uma limonada.
718
00:37:28,467 --> 00:37:31,717
Já lhe ocorreu o
graxa de sapato na blusa de Lucinda,
719
00:37:31,842 --> 00:37:33,864
que poderia mandá-la para a forca,
720
00:37:33,871 --> 00:37:35,761
pode ser do seu cabelo?
721
00:37:37,344 --> 00:37:38,959
O que?
722
00:37:40,086 --> 00:37:41,426
Não.
723
00:37:43,451 --> 00:37:45,487
[Latidos]
724
00:37:45,589 --> 00:37:47,112
Ah.
725
00:37:47,962 --> 00:37:51,006
Que bom que você pôde se juntar a nós novamente, Tom.
726
00:37:51,053 --> 00:37:52,615
Não perderia isso por nada no mundo.
727
00:37:52,740 --> 00:37:55,611
Eu gosto de caçar raposas quase tanto
tanto quanto uma farra de três dias.
728
00:37:55,631 --> 00:37:58,460
Da próxima vez, lembre-se
para trazer um pouco de uísque
729
00:37:58,500 --> 00:37:59,869
ou cerveja para a festa, Bernie.
730
00:37:59,970 --> 00:38:02,154
Ninguém gosta realmente desse suco de uva.
731
00:38:02,505 --> 00:38:04,840
Senhor. Diga a eles.
732
00:38:05,283 --> 00:38:07,334
- Devo?
- Diga-nos o que?
733
00:38:07,459 --> 00:38:08,823
eu...
734
00:38:08,863 --> 00:38:10,713
De vez em quando...
735
00:38:10,814 --> 00:38:12,831
Coloque graxa de sapato no meu cabelo.
736
00:38:13,482 --> 00:38:15,425
A graxa de sapato na blusa de Lucinda
737
00:38:15,426 --> 00:38:17,653
provavelmente foi por brigar com Rupert.
738
00:38:18,309 --> 00:38:20,180
Significa que ela pode ser inocente.
739
00:38:20,220 --> 00:38:21,849
Eu já não te contei isso?
740
00:38:21,974 --> 00:38:24,593
Por que você não a liberta e vai embora?
741
00:38:24,694 --> 00:38:28,406
conduza seu negócio
em outro lugar. Temos raposa para caçar.
742
00:38:28,471 --> 00:38:31,103
Só um momento, Sr. Helmsworthy.
743
00:38:31,157 --> 00:38:32,777
Senhor, estive procurando no terreno
744
00:38:32,803 --> 00:38:35,951
procurando onde alguém poderia
obter um balde de sangue animal.
745
00:38:36,076 --> 00:38:38,032
Seus vizinhos têm uma pequena fazenda.
746
00:38:38,343 --> 00:38:40,301
Eles reconheceram o balde.
747
00:38:40,558 --> 00:38:42,645
Sim, então?
748
00:38:42,746 --> 00:38:44,393
Você fez uma visita a eles.
749
00:38:44,586 --> 00:38:47,032
Eu tive que informá-los sobre o falecimento de Rick.
750
00:38:47,075 --> 00:38:48,255
De fato.
751
00:38:48,480 --> 00:38:51,606
Mas quando você saiu, eles viram
você atravessa o campo deles
752
00:38:51,622 --> 00:38:52,955
no seu caminho de volta para cá.
753
00:38:53,056 --> 00:38:56,105
A distância mais curta seria
te levaram além do chiqueiro,
754
00:38:56,169 --> 00:38:58,093
onde um porco acabara de ser sangrado.
755
00:38:58,797 --> 00:39:00,663
Foi você quem escreveu a mensagem,
756
00:39:00,981 --> 00:39:02,665
você nos levou ao filho de Steel.
757
00:39:02,766 --> 00:39:04,515
Você matou Rick Steel.
758
00:39:04,640 --> 00:39:07,600
- Por que eu iria...
- [MURDOCH] Você também amou aquele cavalo.
759
00:39:08,116 --> 00:39:10,245
Foi você quem teve que
coloque o animal no chão.
760
00:39:10,279 --> 00:39:11,450
Isso mesmo.
761
00:39:11,575 --> 00:39:13,963
Sua irmã nunca disse "eu
atirou nele". Ela disse “nós”.
762
00:39:17,447 --> 00:39:19,450
Agora... Sim!
763
00:39:21,051 --> 00:39:23,886
[TROMPETA]
764
00:39:38,594 --> 00:39:40,370
Uau.
765
00:39:43,561 --> 00:39:46,129
Bernard Helmsworthy, você é
preso por assassinato.
766
00:39:48,281 --> 00:39:50,138
Eu vou lutar contra isso, Tom.
767
00:39:50,185 --> 00:39:51,901
Posso contratar a melhor defesa.
768
00:39:51,921 --> 00:39:53,898
Eu não me importo com o que você gasta
seu dinheiro, seu rico.
769
00:39:53,899 --> 00:39:55,099
Você vai ser enforcado por isso.
770
00:39:57,509 --> 00:39:59,134
Considere-se afortunado.
771
00:39:59,188 --> 00:40:01,194
Pelo menos você não sofrerá.
772
00:40:03,253 --> 00:40:04,660
Senhor!
773
00:40:06,868 --> 00:40:09,044
Bem, pelo menos isso
o pequeno desgraçado fugiu.
774
00:40:13,465 --> 00:40:14,569
Sr.
775
00:40:14,591 --> 00:40:17,422
Perdoe-me por ser franco,
mas onde está sua esposa?
776
00:40:17,460 --> 00:40:19,430
E por que você estava se escondendo da polícia?
777
00:40:19,884 --> 00:40:21,472
Do que diabos você está falando?
778
00:40:21,597 --> 00:40:23,542
Um policial bateu à sua porta.
779
00:40:23,579 --> 00:40:26,684
- Você estava em casa mas não respondeu.
- Eu vi a cortina se mover.
780
00:40:26,989 --> 00:40:28,486
Você estava me observando?
781
00:40:28,931 --> 00:40:30,760
Você chamou a polícia?
782
00:40:30,885 --> 00:40:33,349
Responda às nossas perguntas. Onde se encontra Goldie?
783
00:40:33,403 --> 00:40:36,171
E o que você tem sido
fazendo naquele seu galpão?
784
00:40:36,486 --> 00:40:38,041
Vocês são loucos.
785
00:40:38,289 --> 00:40:40,482
Você jogou fora peças de roupa dela,
786
00:40:40,495 --> 00:40:42,314
alguns deles têm sangue.
787
00:40:42,356 --> 00:40:44,389
E ela não é vista há dias.
788
00:40:44,421 --> 00:40:45,966
E ouvi um tiro.
789
00:40:46,202 --> 00:40:48,578
Agora, diga-nos, senhor. Onde ela está?
790
00:40:49,388 --> 00:40:51,238
Ela está dez metros atrás de você.
791
00:40:57,084 --> 00:40:59,004
Mas o sangue...
792
00:40:59,041 --> 00:41:01,601
Um dinheirinho vagou
o quintal. Dez pontos.
793
00:41:01,676 --> 00:41:04,089
Eu atirei. eu estive
massacrando-o no galpão.
794
00:41:04,132 --> 00:41:05,322
Raio?
795
00:41:05,381 --> 00:41:07,311
- O que está acontecendo?
- Oh!
796
00:41:07,412 --> 00:41:09,763
Por que você está segurando minha camisola velha?
797
00:41:09,774 --> 00:41:11,522
E por que há sangue nele?
798
00:41:11,715 --> 00:41:14,188
Estava indo para o lixo,
Usei-o como avental.
799
00:41:14,226 --> 00:41:17,035
Eu não previ que meu
vizinhos estariam me espionando,
800
00:41:17,046 --> 00:41:19,213
e passando pelo meu
lixo para...
801
00:41:19,626 --> 00:41:24,977
Para quê, exatamente?
Provar que matei minha esposa?
802
00:41:27,958 --> 00:41:30,790
[MURDOCH] Sentimos muito.
803
00:41:31,370 --> 00:41:34,341
Por que você simplesmente não contou
eu ela estava em Unionville?
804
00:41:34,395 --> 00:41:36,723
Perguntei porque estava preocupado.
805
00:41:36,895 --> 00:41:39,045
Você agiu de forma muito estranha.
806
00:41:39,833 --> 00:41:41,292
Suponho que sim.
807
00:41:42,541 --> 00:41:44,359
Veja, estou servindo o cervo esta noite.
808
00:41:44,568 --> 00:41:45,952
Para uma festa de amigos.
809
00:41:45,968 --> 00:41:48,451
E eu estava tentando
810
00:41:49,296 --> 00:41:53,780
Evite vocês dois porque...
811
00:41:54,632 --> 00:41:56,394
Não queríamos você lá.
812
00:41:57,821 --> 00:41:59,086
Oh.
813
00:42:00,089 --> 00:42:01,848
Tentamos ser amigáveis
quando nos mudamos pela primeira vez.
814
00:42:01,858 --> 00:42:03,360
Nós realmente tentamos, não foi, querido?
815
00:42:03,485 --> 00:42:05,087
- Nós realmente tentamos.
- Sim.
816
00:42:05,212 --> 00:42:06,910
Vocês eram tão frios.
817
00:42:06,953 --> 00:42:08,306
E agora isso...
818
00:42:09,694 --> 00:42:11,940
Sentimos muito.
819
00:42:11,973 --> 00:42:14,059
Por favor, permita-nos compensar você.
820
00:42:14,118 --> 00:42:15,668
Venha jantar uma noite.
821
00:42:15,716 --> 00:42:18,457
Por favor, adoraríamos ter você.
822
00:42:24,786 --> 00:42:27,403
[GOLDIE] Bem, o do Raymond também
educado em dizer qualquer coisa. Então eu vou.
823
00:42:27,470 --> 00:42:30,870
A partir deste momento,
fique fora de nossas vidas.
824
00:42:33,197 --> 00:42:35,048
Raimundo, vamos.
825
00:42:45,972 --> 00:42:47,956
Oh. Realmente aconteceu.
826
00:42:47,994 --> 00:42:50,428
- Está tudo acabado.
- Anime-se, Rupert.
827
00:42:50,470 --> 00:42:52,316
A vida de casado não é de todo ruim.
828
00:42:52,417 --> 00:42:54,341
O que isso quer dizer?
829
00:42:54,701 --> 00:42:57,760
- O que?
- "Nem de todo ruim"?
830
00:42:58,422 --> 00:43:00,911
Que parte disso é ruim?
831
00:43:01,791 --> 00:43:03,316
Nada disso?
832
00:43:04,288 --> 00:43:07,153
De qualquer forma, estamos ricos de novo! Uau!
833
00:43:07,165 --> 00:43:10,305
- Achei que você fosse feliz sem dinheiro.
- Ah, isso é bobagem.
834
00:43:10,335 --> 00:43:12,148
Você disse que amava Henry.
835
00:43:12,168 --> 00:43:14,220
- Eu faço.
- E esse dinheiro não importava.
836
00:43:14,901 --> 00:43:16,261
Isso não parece comigo.
837
00:43:16,669 --> 00:43:18,707
De qualquer forma, quando é que vamos
indo às compras na mansão?
838
00:43:18,909 --> 00:43:20,689
Você vai nos comprar um
mansão, não é, Ru-Ru?
839
00:43:20,698 --> 00:43:22,049
Sim claro.
840
00:43:22,083 --> 00:43:24,361
Ah, Perty!
841
00:43:25,309 --> 00:43:29,054
Você sabe que horas são
é, não é, seu velho vagabundo.
842
00:43:29,114 --> 00:43:31,139
Hora do chá? Não?
843
00:43:31,264 --> 00:43:32,495
Claro que não.
844
00:43:32,924 --> 00:43:34,678
É hora de brigar!
845
00:43:42,111 --> 00:43:47,111
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-